Mój syn zadzwonił do mnie we wtorek rano i poprosił, żebym zaopiekował się jego teściową, która od sześciu miesięcy była w śpiączce. Gdy tylko on i jego żona wyszli z domu, otworzyła oczy i wyszeptała słowa, które zmroziły mi krew w żyłach.
„Oni próbują mnie zabić, a ty jesteś następny.”
Cieszę się, że tu jesteś. Śledź moją historię do końca i wpisz w komentarzu miasto, z którego ją oglądasz, żebym wiedział, jak daleko dotarła.
Nigdy nie przypuszczałem, że w wieku sześćdziesięciu czterech lat odkryję, że mój jedyny syn planuje mnie zamordować dla spadku. Ale wybiegam myślami w przyszłość.
Zacznę od początku.
Telefon zadzwonił, gdy pakowałam się na wyjazd do Arizony. Czekałam na te wakacje od miesięcy. Moja przyjaciółka Carol i ja zarezerwowałyśmy przytulne Airbnb niedaleko Sedony, planując wybrać się na pieszą wędrówkę i w końcu dokończyć kurs fotografii, który zaczęłyśmy online.
“Mama.”
Głos Jamesa był napięty i oschły.
„Muszę cię prosić o przysługę. To pilne.”
Serce mi podskoczyło. James nigdy nie dzwonił, chyba że czegoś potrzebował. Przez ostatnie trzy lata, odkąd zmarł mój mąż Richard, dzwonił coraz częściej. Przekonałam samą siebie, że w końcu staje się troskliwym synem, o jakim zawsze marzyłam.
„Co się stało, kochanie?” Odłożyłam buty trekkingowe, które miałam zamiar spakować.
„To Margaret. Matka Susan”. Zrobił pauzę i usłyszałem, jak bierze głęboki oddech. „Miała pewne komplikacje. Musimy polecieć dziś wieczorem do Seattle, żeby spotkać się ze specjalistą. Lekarz mówi, że to nasza ostatnia szansa na znalezienie opcji leczenia”.
Margaret Whitmore od sześciu miesięcy znajdowała się w stanie, który lekarze określili jako trwały stan wegetatywny. Wypadek był tragiczny. Ciężarówka z naczepą przejechała na czerwonym świetle i uderzyła bokiem w samochód Susan. Susan wyszła z tego zdarzenia z drobnymi siniakami. Margaret skończyła z poważnym urazem mózgu.
„Och, James, tak mi przykro”. Usiadłem na łóżku, moja podróż do Arizony nagle wydała mi się błaha. „Czego potrzebujesz?”
„Ktoś musi zostać z Margaret. Pielęgniarka domowa przychodzi dwa razy dziennie, ale nie możemy jej zostawić samej na noc”.
„Mamo, wiem, że miałaś plany, ale…” Jego głos lekko się załamał. „Naprawdę cię potrzebujemy”.
Te cztery słowa – naprawdę cię potrzebujemy. Czekałam całe życie, żeby usłyszeć od Jamesa, że mnie potrzebuje.
„Oczywiście, że przyjdę. Kiedy mnie tam potrzebujesz?”
„Jutro rano. Nasz lot odlatuje w południe”. W jego głosie słychać było ulgę. „Dziękuję, mamo. Jesteś wybawieniem”.
Po rozłączeniu się siedziałem wpatrzony w moją na wpół spakowaną walizkę. Carol by zrozumiała. W zeszłym roku straciła matkę z powodu demencji. Wiedziała, co to znaczy obowiązki rodzinne.
Ale coś mnie dręczyło. Coś w głosie Jamesa nie do końca pasowało do natarczywości jego słów. Brzmiało to zbyt wyuczenie, jakby przećwiczył rozmowę wcześniej.
Otrząsnęłam się z tego uczucia. Byłam podejrzliwa. Mój syn mnie potrzebował. Tylko to się liczyło.
Następnego ranka o 9:30 dotarłem do domu Jamesa w Riverside. Okolica aż krzyczała pieniędzmi – zadbane trawniki, luksusowe samochody na każdym podjeździe, domy wyglądające jak z magazynów architektonicznych.
Dom Jamesa i Susan był nowoczesnym arcydziełem, cały ze szkła i o czystych liniach, z nieskazitelnie białą elewacją, której utrzymanie w kalifornijskim pyle zapewne kosztowało fortunę.
Susan otworzyła drzwi, zanim zdążyłam zapukać. Wyglądała jak zawsze nieskazitelnie – blond włosy związane w gładki kucyk, markowe ubrania sportowe, które prawdopodobnie kosztowały więcej niż mój miesięczny czynsz, minimalistyczny makijaż, który jakimś cudem sprawiał, że wyglądała jednocześnie naturalnie i idealnie.
„Laura”. Przytuliła mnie w uścisku, który bardziej przypominał sesję zdjęciową niż szczere uczucie. „Bardzo dziękuję, że przyszłaś. Jesteś dla nas prawdziwym ratunkiem”.
„Oczywiście, kochanie. Jak się trzymasz?”
Jej oczy zabłysły jak za dotknięciem czarodziejskiej różdżki. „Tak trudno było patrzeć na mamę w takim stanie, wiedząc, że po prostu… odeszła. Lekarze mówią, że jej aktywność mózgowa jest minimalna. Oddycha, ale tak naprawdę już jej nie ma”.
James pojawił się za nią, zerkając na zegarek. Zawsze był zafascynowany czasem, nawet jako dziecko.
„Mamo, dziękuję, że przyszłaś. Pokażę ci, gdzie wszystko jest. Nie mamy dużo czasu, zanim będziemy musieli jechać na lotnisko”.
Szedłem za nimi po domu. Wszystko wyglądało na drogie i nietknięte, jak w salonie wystawowym. Żadnych zdjęć rodzinnych na ścianach, żadnego bałaganu, żadnego ciepła.
Pokój gościnny, w którym leżała Margaret, był inny. Został przekształcony w pełnowymiarowy gabinet medyczny – łóżko szpitalne, stojak na kroplówki, monitory cicho piszczące, mierzące tętno i poziom tlenu. W pokoju unosił się zapach antyseptyku i czegoś jeszcze, co przypominało mi ostatnie dni mojego ojca w hospicjum.
Margaret leżała nieruchomo w samym środku tego wszystkiego. Jej srebrne włosy były starannie uczesane i ułożone na poduszce. Ktoś pomalował jej usta bladą różową szminką. Wyglądała spokojnie, jakby po prostu głęboko spała.
„Pielęgniarka – pani Rodriguez – przychodzi codziennie o 9:00 i 18:00” – wyjaśniła Susan, ściszając głos do szeptu, gdy staliśmy przy łóżku. „Sprawdzi parametry życiowe, dostosuje leki i zajmie się wszelkimi potrzebami medycznymi. Musicie być tu tylko w nagłych wypadkach”.
„Jakiego rodzaju są to sytuacje awaryjne?”
„Jeśli włączy się alarm, jeśli zmieni się jej oddech — wydarzy się coś nietypowego”.
Susan wzięła z nocnego stolika gruby segregator. „Wszystko jest tu udokumentowane. Harmonogramy przyjmowania leków, notatki lekarskie, kontakty alarmowe. Pani Rodriguez doskonale zna procedurę”.
Skinąłem głową, próbując przyswoić sobie wszystkie informacje.
„I nie będzie cię przez cztery dni, może pięć” – powiedział James od progu. „To zależy od tego, co powie specjalista. Zadzwonimy dziś wieczorem, żeby sprawdzić, co u ciebie”.
Susan podeszła do Margaret i położyła idealnie wypielęgnowaną dłoń na jej ramieniu.
„Nienawidzę jej zostawiać, ale ten specjalista z Seattle – dr Morrison – podobno jest najlepszy w kraju w leczeniu tego typu urazów mózgu. Czy ktoś może nam powiedzieć, czy jest jakaś nadzieja…” Jej głos załamał się przekonująco.
James ruszył, by ją pocieszyć. Był to oddany mąż, który wspierał pogrążoną w żałobie żonę.
Obejrzałem ten występ i poczułem, jak coś ściska mnie za gardło. Ale co ja wiedziałem? Może żałoba sprawia, że ludzie wydają się teatralni. Może po prostu oceniałem, bo nigdy nie przepadałem za Susan.
„Będę się nią dobrze opiekować” – obiecałem.
James szybko pocałował mnie w policzek. Gest był mechaniczny, obowiązkowy.
„Numery alarmowe są na lodówce. Pani Rodriguez ma twój numer, gdyby chciała się z tobą skontaktować. I, mamo…” Po raz pierwszy spojrzał na mnie prosto. „Dziękuję, że jesteś, że zawsze jesteś, kiedy cię potrzebujemy”.
Potem już ich nie było — designerski bagaż toczył się po marmurowym holu, a drzwi wejściowe zamknęły się z cichym, ostatecznym kliknięciem.
Stałem w korytarzu, wsłuchując się w ciszę domu wokół mnie. Cisza była przytłaczająca, przerywana jedynie jednostajnym sygnałem z pokoju Margaret.
Wróciłem, żeby ją sprawdzić. Wyglądała dokładnie tak samo – spokojna, zrelaksowana. Wyciągnąłem rękę i delikatnie poprawiłem jej koc, a potem odgarnąłem jej włosy z czoła.
Wtedy jej palce drgnęły.
Szarpnęłam ręką do tyłu, serce waliło mi jak młotem. To był tylko odruch. Ludzie w śpiączce mają odruchy. Gdzieś to czytałam, prawda?
Ale gdy tak stałam tam zamrożona, wpatrując się w twarz Margaret, mogłabym przysiąc, że widziałam, jak jej powieki drgnęły.
„Pani Whitmore…” Mój głos był ledwie szeptem. „Margaret?”
Nic. Leżała tak samo nieruchomo jak przedtem.
Zachowywałam się absurdalnie. Stres związany z podróżą, obcy dom, niepokój związany z opieką nad kimś tak kruchym pod względem zdrowia – wszystko to sprawiało, że miałam mnóstwo wyobrażeń.
Zmusiłem się do normalnego oddychania i poszedłem zbadać resztę domu. Skoro miałem tu zostać prawie tydzień, powinienem przynajmniej wiedzieć, gdzie co jest.
Kuchnia była ogromna i onieśmielająca, wszystkie urządzenia klasy komercyjnej i marmurowe blaty. Znalazłam numery alarmowe na lodówce, tak jak powiedział James. Pod nimi widniał szczegółowy harmonogram – harmonogram opieki Margaret.
6:00 rano Sprawdź parametry życiowe.
9:00 rano Wizyta Pani Rodriguez.
12:00 Dostosowanie leków.
18:00 Wizyta Pani Rodriguez.
22:00 Ostatnia kontrola.
Harmonogram został napisany starannym pismem Susan. Pod nim znajdowała się kolejna notatka.
„Pamiętaj, mama wydaje się spokojna, ale nie odczuwa bólu. Leki zapewniają jej komfort. Nie martw się, jeśli będzie się zachowywać inaczej niż się spodziewałeś. To normalne w jej stanie.”
Co oznaczało „inne” ?
Otworzyłem lodówkę, szukając czegoś do jedzenia. Była wypełniona drogą, ekologiczną żywnością – serem, który kosztował więcej, niż zazwyczaj wydawałem na tygodniowe zakupy spożywcze, importowanymi oliwkami, masłem od krów karmionych trawą, butelkami zielonego soku, który prawdopodobnie smakował jak skoszona trawa.
Z tyłu, schowany za wykwintnymi serami, znalazłem butelkę zwykłego Snapple’a i resztki chińskiego jedzenia na wynos. Coś w tych zwykłych rzeczach sprawiło, że poczułem się odrobinę lepiej.
Zrobiłam sobie kanapkę i usiadłam przy kuchennej wyspie, nagle wyczerpana. Dom wydawał się nie taki – zbyt idealny, zbyt zimny – jak dekoracja teatralna, a nie dom.
Dokładnie o godzinie 9:00 zadzwonił dzwonek do drzwi.
Kobieta w drzwiach miała około pięćdziesiątki, była ubrana w fartuch i niosła profesjonalną torbę medyczną. Miała dobre oczy i ciepły uśmiech.
„Musisz być Laurą. Jestem Patricia Rodriguez, pielęgniarka Margaret”. Wyciągnęła rękę. „James powiedział mi, że zostaniesz, kiedy ich nie będzie”.
„Tak, proszę wejść. Obawiam się, że nie jestem zbyt dobry w tej całej medycynie.”
„Nie martw się. Margaret jest w bardzo stabilnym stanie. Zajmę się całą opieką medyczną. Jesteś tu tylko dla towarzystwa i w nagłych wypadkach”.
Poszła prosto do pokoju Margaret, jakby robiła to już setki razy. Poszedłem za nią i patrzyłem, jak sprawnie sprawdza parametry życiowe Margaret, bada wenflony i robi notatki na tablecie.
„Jak się dzisiaj czuje?” zapytałem.
Pani Rodriguez lekko zmarszczyła brwi, patrząc na jeden z monitorów. „Jej tętno jest trochę wolniejsze niż zwykle. Czy dostała jakieś leki, odkąd tu byłam wczoraj wieczorem?”
– Nie sądzę. James i Susan wyjechali jakieś pół godziny temu, a ja dopiero dziś rano tu dotarłem.
Zrobiła kolejną notatkę. „Te rzeczy się zmieniają. Wspomnę o tym w gabinecie doktora Brennana”.
Spojrzała na mnie. „Jak się trzymasz, kochanie? To na pewno nie jest łatwe patrzeć na kogoś w takim stanie”.
„Dam sobie radę” – powiedziałem, choć wcale tak nie czułem.
Po wyjściu pani Rodriguez, która obiecała wrócić o 18:00, znów zostałem sam na sam z Margaret.
Popołudnie ciągnęło się w nieskończoność. Próbowałem czytać, ale nie mogłem się skupić. Włączyłem telewizor w salonie, ale w domu było zbyt cicho, nawet pomimo hałasu. Co kilka minut wracałem do pokoju Margaret, żeby ją sprawdzić.
Za każdym razem wyglądała tak samo — oddychała równo, monitor pracy serca wybijał regularny rytm, a ona nie miała o tym pojęcia.
O 4:30 mój telefon zawibrował. SMS od Jamesa.
„Jak się masz? Dotarliśmy do Seattle. Spotkanie z doktorem Morrisonem jutro rano”.
Odpowiedziałem SMS-em.
„Wszystko u mnie w porządku. Pani Rodriguez była u mnie. Margaret wydaje się spokojna.”
Pojawiły się trzy kropki, potem zniknęły. Potem pojawiły się ponownie. Na koniec:
„Dobrze. Jeszcze raz dziękuję, mamo.”
To było wszystko. Nie, kocham cię. Nie, nie będziemy rozmawiać. Tylko zdawkowe „dziękuję”.
Starałam się nie czuć zraniona. James nigdy nie był czuły, nawet jako dziecko. Taka już jego natura.
Nad Riverside zapadła ciemność. W domu zapaliły się automatyczne światła, ale nie sprawiły, że miejsce stało się bardziej przytulne. Zrobiłem sobie kolację z chińskiego jedzenia na wynos z lodówki i zjadłem ją sam przy kuchennej wyspie.
Przez okna widziałem oświetlone inne domy, rodziny krzątające się w środku, toczące normalne życie.
Byłam sama przez trzy lata, odkąd Richard zmarł. Zazwyczaj mi to nie przeszkadzało. Miałam swoje codzienne zajęcia, przyjaciół i pracę na pół etatu w bibliotece.
Ale tutaj, w tym idealnym, zimnym domu, samotność odczuwałam inaczej — była cięższa.
O 22:00 przeprowadziłem ostatnie badanie Margaret, zgodnie z harmonogramem. Jej parametry życiowe wyglądały normalnie dla mojego niewprawnego oka. Monitory wydawały jednostajne dźwięki. Jej klatka piersiowa unosiła się i opadała z mechaniczną regularnością.
Przez dłuższą chwilę stałem przy jej łóżku.
„Przykro mi, że cię to spotkało” – wyszeptałam, choć wiedziałam, że mnie nie słyszy. „Przykro mi, że Susan przez to przechodzi. Przykro mi z tego wszystkiego”.
Wyciągnąłem rękę i wziąłem ją za rękę. Była ciepła, co mnie zaskoczyło. Spodziewałem się, że będzie zimna, choć nie wiedziałem dlaczego.
I wtedy to poczułem — wyraźny, nieomylny uścisk.
Zaparło mi dech w piersiach. Spojrzałem na nasze złączone dłonie, a potem na twarz Margaret. Jej oczy wciąż były zamknięte, a wyraz twarzy niezmieniony.
„Margaret…” Mój głos zadrżał. „Słyszysz mnie? Ściśnij moją dłoń, jeśli mnie słyszysz”.
Nic. Czekałem trzydzieści sekund, minutę. Nadal nic.
To musiał być kolejny odruch, moja wyobraźnia albo pobożne życzenia.
Jednak moje ręce drżały, gdy opuszczałem jej pokój i szedłem do pokoju gościnnego, w którym miałem spać.
Było całkiem miło. Typowy hotel, ale przyjemny. Nic osobistego. Nic, co sugerowałoby, że ktoś tam kiedykolwiek spał.
Leżałem w łóżku, wpatrywałem się w sufit i nasłuchiwałem odgłosów domu — szumu klimatyzacji, odgłosu skrzypiącego drewna i cichego sygnału z monitorów Margaret.
Nie mogłem pozbyć się wrażenia, że coś jest nie tak. Nie ze stanem zdrowia Margaret – coś innego. Coś w tej całej sytuacji wydawało mi się nie tak, ale nie potrafiłem określić co.
Obudziłam się gwałtownie, z bijącym sercem. Czerwone cyfry na zegarku przy łóżku wskazywały 4:32.
Coś mnie obudziło. Jakiś dźwięk. Sen.
Leżałam nieruchomo, nasłuchując. Z dołu dochodził cichy dźwięk, jakby zamykały się drzwi albo coś się poruszało.
Przemknął mi przez myśl każdy horror, jaki kiedykolwiek widziałem. Ale to było Riverside w Kalifornii, a nie jakaś kryminalna zagadka. W domu był alarm. Widziałem, jak James wstukał kod, zanim wyszli.
Mimo wszystko wstałem i chwyciłem telefon. Lepiej dmuchać na zimne.
Zszedłem po schodach, latarka w telefonie przecinała ciemność. Parter był pusty. Nic nie było ruszane. Drzwi wejściowe wciąż były zamknięte na klucz, z łańcuchem na miejscu.
Poczułem ulgę. Byłem podejrzliwy.
Ale potem zauważyłem światło wydobywające się spod drzwi Margaret.
Zgasiłem jej górne światło, kiedy sprawdzałem o 22:00. Tylko monitory pozostały na ekranach, delikatnie świecąc.
Teraz w środku zapaliło się jaśniejsze światło.
Zrobiło mi się sucho w ustach. Podszedłem powoli do drzwi i je otworzyłem.
Pokój był pusty.
Łóżko było puste.
Małgorzaty już nie było.
Ogarnęła mnie panika. W myślach przelatywały mi przez głowę niemożliwe scenariusze. Czy ona umarła i ktoś już zabrał jej ciało? Czy doszło do nagłego wypadku i ratownicy medyczni przyjechali, kiedy spałem, ale monitory wciąż działały i wciąż piszczały? Kroplówka wciąż kapała. Nic nie wskazywało na nagły przypadek medyczny.
„Pani Whitmore?” – zawołałam łamiącym się głosem. „Margaret?”
Przebiegłem przez dom, sprawdzając każdy pokój – łazienki, kuchnię, sypialnię Jamesa i Susan.
A potem ją znalazłem.
Siedziała w salonie w fotelu przy oknie, patrząc na ciemną ulicę. Lampa obok niej była włączona. Była owinięta kocem, który przyniosła ze szpitalnego łóżka.
Odwróciła głowę, gdy wszedłem. Jej oczy były jasne – czujne, skupione, żywe.
„Witaj, Lauro” – powiedziała.
Jej głos był ochrypły od nieużywania, ale całkowicie spójny.
„Przepraszam, że cię wystraszyłem. Po prostu nie mogłem wytrzymać w tym łóżku ani minuty dłużej”.
Pokój wirował. Złapałem się framugi drzwi, żeby utrzymać równowagę.
„Jesteś… jesteś obudzony.”
Nie mogłem formułować kompletnych myśli.
„Muszę zadzwonić do Jamesa. Muszę zadzwonić pod 911. Potrzebujesz lekarza. Ty…”
„Nie.” Jej głos był ostry. „Nie możesz do nikogo zadzwonić. Jeszcze nie.”
„Proszę, Lauro, usiądź. Muszę ci coś powiedzieć i proszę, posłuchaj mnie bardzo uważnie.”
Nogi tak mi się trzęsły, że musiałem usiąść. Opadłem na kanapę naprzeciwko niej.
„Byłeś w śpiączce przez sześć miesięcy” – zdołałem powiedzieć.
„Byłam w śpiączce przez tydzień. Potem się obudziłam”. Jej oczy patrzyły na mnie nieruchomo i poważnie. „Ale nigdy im tego nie dałam po sobie poznać”.
„Co? Dlaczego miałbyś…”
„Bo dwa dni po tym, jak się obudziłem, usłyszałem, że twój syn i moja córka planują mnie zabić”.
Słowa zawisły w powietrzu między nami.
„Nie” – odpowiedziałem automatycznie. „Nie, to niemożliwe. Jesteś zdezorientowany. Uraz głowy…”
„Wiem, jak to brzmi”. Margaret lekko pochyliła się do przodu. „Wiem, co myślisz, ale nie jestem zdezorientowana, Lauro. Jestem w pełni świadoma od pięciu i pół miesiąca, leżąc w tym łóżku, udając śpiączkę, słuchając ich, obserwując, gromadząc dowody”.
„Dowód czego?”
„Morderstwo. Oszustwo. Spisek”. Wypowiedziała każde słowo wyraźnie. „Ukradli mi prawie trzysta pięćdziesiąt tysięcy dolarów. Podrobili mój podpis na dokumentach. Systematycznie faszerowali mnie narkotykami, żeby utrzymać mnie w stanie nieprzytomności. A teraz planują ostatnią fazę”.
Pokręciłam głową i wstałam. „Nie wierzę ci. James nigdy by…”
„Twój mąż nie zginął spadając ze schodów, Lauro.”
Czas się zatrzymał.
„Co powiedziałeś?”
Wyraz twarzy Margaret złagodniał ze współczuciem. „Bardzo mi przykro, ale musisz znać prawdę. Śmierć Richarda nie była wypadkiem”.
Kolana się pode mną ugięły. Usiadłem ciężko.
„Kłamiesz.”
Aby zobaczyć pełną instrukcję gotowania, przejdź na następną stronę lub kliknij przycisk Otwórz (>) i nie zapomnij PODZIELIĆ SIĘ nią ze znajomymi na Facebooku.
